VictorMascarenhas
Cara não sei se pode te ajudar mas um tempo atrás fiz essa alteração inclui o bairro diretamente nas traduções de checkout:
Online Store >> Actions >> Edit Languages >> Checkout & system >> CTRL +F 'Address 1 label' (alterei este campo)
Ao invés de deixar como default "Endereço"
Coloquei Endereço, Número, Bairro
O Resultado fica com estas três palavras como sendo o nome do campo na página de checkout ou seja a pessoa vai ver esses nomes e intuitivamente ela vai preencher com essas informações
No seu caso creio que o campo que vc quer alterar seja 'Optional address2 label'